(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
E' il Signor Seo.
Il mio investigatore è lì! Jeong Min è là!
A parte il trauma cranico e il segno dell'iniezione,
non abbiamo riscontrato traumi esterni.
Sodio Pentothal?
Ho la cronologia delle chiamate del Signor Seo da ieri.
Non puoi continuare l'autopsia di Seo Jeong Min.
- In base a quali ragioni? - Distruzione di prove.
Non puoi eseguire l'autopsia ...
dal momento che l'hai ucciso.
(Episodio 19)
L'ultima persona che il Signor Seo ha chiamato ... (Episodio 19)
L'ultima persona che il Signor Seo ha chiamato ...
eri tu!
(Registro Chiamate)
Signor Baek Beom, siete in arresto ...
per l'omicidio di Seo Jeong Min fin d'ora.
Avete il diritto di rimanere in silenzio...
e di tacere qualsiasi cosa possa essere usato contro di voi.
Avete il diritto a un avvocato.
E potete richiedere un controllo di legittimità per il confinamento ...
al tribunale competente.
Cosa sta succedendo?
Procuratore Kang, di che cosa stai parlando?
Chi ha ucciso chi?
Vi prego di uscire, voi due.
E l'autopsia?
E' passato un po', Dottor Baek.
Andiamo.
Prepariamoci.
Dovrai rimanere in ufficio fino a quando l'autopsia non sarà finita.
Esci. Questo è il mio ufficio.
Potrebbe distruggere le prove, quindi non fargli toccare nulla.
Va bene.
Che cosa è successo, Sumbae?
L'ultima persona con cui il Signor Seo ha parlato prima di morire era ...
- Baek Beom. - Che cosa?
Il Dottor Baek non ha un alibi per la scorsa notte,
e abbiamo anche trovato delle prove schiaccianti.
L'autopsia probabilmente è iniziata. Andiamo.
(Medico Esaminatore Baek Beom)
Grazie per essere venuto con un breve preavviso.
Ora corrente, ore 10 in punto.
Inizierò l'autopsia.
Lato destro della fronte, lacerazioni.
"Lato destro della fronte, lacerazioni".
Due segni di aghi sull'arteria brachiale del braccio sinistro.
"Due segni di aghi sull'arteria brachiale del braccio sinistro".
Quanto vecchi ti sembrano?
Non ne sono sicuro. Ma non sembrano troppo vecchi.
- Scatta una buona foto. - Sì.
Fai anche un primo piano.
Nel complesso, non vedo molte lesioni esterne ...
o danni causati da una forza esterna.
Ha anche le unghie corte.
Va bene. Apriamolo.
Taglia costole.
(Taglia costole: attrezzature utilizzate per tagliare le costole)
Bisturi.
Invia questo giù alla Divisione Sostanze Tossiche.
Radiamogli la testa.
Questo è troppo, Sumbae.
Lo so.
Ma devi guardarlo.
È necessario tenere gli occhi su questo ...
per rivelare la verità.
Questa è l'ultima storia ...
che ci sta raccontando il Signor Seo.
Intorno alla lacerazione sul lato destro della fronte,
vedo del sanguinante sotto il cuoio capelluto ...
e una frattura lineare del cranio.
(Emorragia sotto il cuoio capelluto: causata da danni alla pelle del cuoio capelluto)
(Frattura lineare: Una frattura che provoca le linee sull'osso)
Vedo anche un'emorragia subdurale dove si è dissanguato sotto il cuoio capelluto.
Vuol dire che è stato gravemente ferito?
(Emorragia subdurale: emorragia epidurale)
E' troppo presto per dirlo.
Cerchiamo di terminare.
Grazie, Professor Pyo.
Procuratore Eun Sol del Distretto Orientale di Seoul.
Ho sentito molto parlare di te.
Piacere di conoscerti, Procuratore Eun.
- Cosa ne pensi? - Prima di tutto,
non vedo altro che la ferita alla testa ...
ed i segni di aghi.
Se ci fosse stato uno scontro fisico,
ci dovrebbero essere segni di violenza o ferite da oppressione ...
che potessero mostrare come qualcun altro sia stato coinvolto nella sua morte.
Ma non c'è niente del genere.
Dovrò astenermi dal condividere i miei pensieri ...
finché non avremo il risultato della Divisione Sostanze Tossiche.
Sì. Capisco.
Hai detto che era stato fatto tutto.
Dove altro troveremo una prova migliore di questa?
- Hyun. - No, non è ancora sufficiente.
Se entriamo in questo in fretta e poi finiamo per perdere,
- non saremo mai più in grado di farlo. - E' impossibile per noi perdere.
Il video della sicurezza mostra che ha rubato la droga.
Jeong Min, ci siamo quasi.
Fidati di me e concedimi solo un po' più di tempo.
Prendi questo.
Domani è il tuo compleanno.
E' così è già il compleanno di So Hee?
Giusto, hai detto che il tuo compleanno è lo stesso giorno di quello della Signora Han.
Le hai dato lo stesso compleanno all'orfanotrofio ...
perché non volevi che fosse presa in giro per non conoscere il giorno.
Te ne ricordi?
Jeong Min, non potrò mai rinunciare al caso della Signora Han ...
e a quello di mio fratello.
Scoprirò la verità, non importa cosa accada.
Baek Beom, quel coglione.
Ho pensato che questo sarebbe stato sufficiente per prenderlo.
Non sono riuscito a proteggerlo.
Non è colpa tua.
- Non essere così duro con te stesso. - È colpa mia.
Ero troppo indeciso. L'ho solo fatto aspettare.
Non commetterò mai più lo stesso errore due volte.
Assicurati di cambiare la formalina per i tessuti fissati.
(Tessuti fissati: tessuti fissati con formalina)
(Formalina: un tipo di conservante)
Questo è così sbagliato. Non è che sia un criminale.
Cosa sta succedendo? Cosa faremo?
Il Dottor Baek diventerà sospetto per questo caso ...
e sarà scortato all'ufficio del pubblico ministero.
Poteva andare all'ufficio da solo per l'interrogatorio.
Lui è un pubblico ufficiale ...
che ha lavorato qui per 10 anni.
In realtà, questo è esattamente il motivo per cui abbiamo bisogno di trattenerlo.
Lui è un esperto che ha lavorato presso il Servizio Nazionale Forense ...
per oltre 10 anni. Lui sa tutto di medicina legale.
Non può scappare,
ma sicuramente può tentare di distruggere le prove.
Che cosa?
Dovremmo andare anche noi.
Va bene.
Voi due.
Avete davvero intenzione di fare questo al Dottor Baek?
Questo è così sbagliato.
Beh, anche noi siamo ...
Procuratore Eun, mi dispiace che tu ti sia fatta male l'ultima volta ...
e che sia rimasta bloccata nella sala delle autopsie a causa mia.
Ma questo è colpa mia.
Il Dottor Baek ti anche cucito la mano. Non pensi che questo sia troppo?
Procuratore Eun.
Indaga a fondo e obiettivamente,
e ti prego di rivelare la verità.
Prometto di farlo.
Accidenti.
Hai dell'alcol prodotto in laboratorio?
Ecco qui.
Non sei arrabbiata anche tu? Questo è solo sbagliato.
Ovviamente. Questo è un insulto al laboratorio.
Questo è così offensivo.
Esattamente.
Non dovrebbero fare questo al Dottor Baek.
E' una sciocchezza totale.
Non si fidano dei miei risultati di laboratorio e hanno preso tutti i campioni?
- Che cosa? - Mi hanno persino portato via i campioni di sangue.
L'hanno fatto. Quelli e i campioni di tessuto.
Hanno anche pulito la sala autopsie.
Come se dovessimo raccogliere tutto quello che gettano via.
Dottoressa, smettila di bere. Credo che tu ne abbia avuto abbastanza.
Questo?
Oh, no, non è alcool. E' acqua minerale.
Posso averne un po?
Dannazione, è alcol.
Signor Kang.
La cronologia delle chiamate del Signor Seo per gli ultimi tre mesi.
Grazie.
(Registro Chiamate)
Sumbae, devi davvero fare questo?
C'è qualcosa che non sai.
11 Giugno 2018.
Ore 14:00.
Hai parlato con il Signor Seo.
(Registro Chiamate)
Ore 19:30.
Hai lasciato casa tua.
Hai preso un taxi ...
dirigendoti a Gangil-dong dove viveva il Signor Seo.
Alle 20:35 ...
all'incrocio di Gangil,
sei sceso dal taxi.
(Distanza Tassametro Taxi)
(Addebito Diretto)
Poi, alle 21:05,
sei entrato nel suo condominio.
Non c'è una videocamera di sicurezza in quel blocco.
Dovevi esserne già a conoscenza.
Ma una telecamera del cruscotto di un'automobile parcheggiata ...
stava registrando all'ora.
Jeans e una felpa con cappuccio.
Sulla base di un confronto con la base di un cono del traffico,
il numero di scarpe dell'uomo è 285 millimetri.
Non è la tua taglia?
Il Signor Seo ha aperto la porta, e tu sei entrato.
Scommetto...
che avete avuto una discussione.
Per quale motivo?
Mia sorella è morta per colpa tua!
Dimmi! Solo dimmelo.
Un medico legale? Sei un medico legale?
Sei un necrofilo. Questo è ciò che sei! Un necrofilo!
Quante vite hai preso?
Quante? Dimmelo tu stesso.
- Dimmelo! - Ci sono delle prove?
Prove?
E' finita per te. Lo capisci?
E' finita per te.
Sciocco patetico.
Aspetta.
L'hai spinto da dietro quando lui era distratto ...
e hai sbattuto la testa del Signor Seo sul pavimento.
Poi hai praticato un'iniezione per mascherarlo come suicidio.
Quindi hai preso il bicchiere per distruggere le prove.
Poi intorno a mezzanotte,
sei tornato a casa.
Non scrivere un romanzo basato sulla mia vita.
Vedrò quanto tempo reggerà la tua ipocrisia.
Signor Baek, perché hai incontrato il Signor Seo?
Non l'ho visto.
Vogliamo parlare del movente per l'omicidio?
Il Signor Seo si era recentemente procurato alcune prove.
10 anni fa,
alle 23:02 del 4 Giugno 2008,
Stanza dei medicinali dell'Ospedale Seon.
Non puoi averlo dimenticato.
In quello stesso giorno,
qualcuno è morto.
Kang Yong, un chirurgo toracico all'Ospedale Seon.
Mio fratello maggiore.
Ti ricordi?
Non era il tuo migliore amico?
Scommetto che è un giorno che desideri cancellare dalla tua vita.
Da quel giorno, hai smesso di esercitare la medicina ...
e hai scelto di trattare con i morti.
Pensavi...
di poter nascondere la verità di quel giorno, uccidendo il Signor Seo?
Ho studiato questo caso per 10 anni.
Ora, lo chiuderò.
Lo sai...
quale rancore detiene una persona quando viene uccisa?
E' il fatto che l'ultima cosa che ha visto ...
prima di morire era il volto del suo assassino.
Mentre svolgi le autopsie,
guardi negli occhi di molte persone morte.
La paura rimasta nei loro occhi.
L'odio,
il risentimento,
il rancore.
Li hai visti tutti.
Hai ucciso mio fratello, non è vero?
Con questi stessi farmaci!
Mentre eseguivi le autopsie, ti sei chiesto ...
chi l'ha fatto, come, e chi potrebbe essere così malvagio!
Ma la vera radice del male ...
sei tu, seduto qui!
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai ucciso?
Avevi così paura ...
che sarebbe venuta fuori la verità su Han So Hee e mio fratello?
È per questo che l'hai ucciso?
Dimmelo.
Sumbae.
- Apri la porta. - Signor Kang.
Lasciami andare. Smettila.
Sai quante persone hai ucciso?
Prendi la chiave maestra!
Kang Yong.
Han So Hee.
Seo Jeong Min!
- Lasciami andare! - Non puoi ingannarmi!
Non ti permetterò...
di farla franca.
Questa è la fine della tua vita.
La morte del Signor Seo ...
non sarà in vano.
Indagherò su questo caso congiuntamente con l'omicidio del ...
chirurgo dell'Ospedale Seon, Kang Yong.
Lo stesso autore, stesso modus operandi.
Ti sei nascosto per 10 anni,
ma ora non più.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Vuoi confessare?
Mi rifiuto di rilasciare una dichiarazione.
Va bene.
Fai quello che vuoi.
Mettetelo in detenzione.
- Sumbae. - Mi dispiace.
Non ho potuto dirtelo.
Il segreto che hai conservato per 10 anni ...
era questo?
Deve essere stato così difficile ...
per te.
Indovina un po?
Sapere che c'era una verità da scoprire ...
mi faceva andare avanti.
Ecco perché devo ...
chiudere entrambi i casi.
Povero Signor Seo.
Il mio cuore si spezza per lui.
Povero Signor Seo.
Calmati, Mi Young.
Tra l'altro, come ha potuto morire così all'improvviso?
Come?
Va tutto bene? Non piangere.
Cosa diavolo sta succedendo? Hanno davvero arrestano il Dottor Psicopatico?
Ma come è collegato al caso del Signor Seo?
- I conti non tornano. - Sai com'è fatto il Dottor Psicopatico ...
si trasforma in un matto quando si tratta di un omicidio e fa di tutto durante l'autopsia?
Può indovinare come le vittime sono state assassinate.
- E' tutto basato sulla sua esperienza. - Perbacco.
Non cercare di forzare i pezzi insieme.
Ma qualcosa puzza.
Perché è stato l'ultimo a parlare con il Signor Seo al telefono?
In cima a quello, ci sono i filmati di sicurezza della telecamera e le rotte dei taxi.
Le prove contro di lui sono più che sufficienti.
Perché stai leggendo questo? Abbiamo già arrestato il sospetto.
Molto tempo fa, il Signor Seo ha lavorato ...
nell'unità narcotici specializzata presso la Corte del Distretto Centrale di Seoul.
- Veramente? - Sì.
Silenzio.
Ehi, stai tranquillo.
Non voglio iniettarla a voi ragazzi.
Sei un medico legale. Cosa ne pensi di essere un sospetto?
Non ammetti nessuna delle accuse?
Perché hai assassinato un investigatore dell'ufficio dei procuratori?
Di una parola alla famiglia del defunto.
L'arresto di un medico legale per l'omicidio di un investigatore ...
ha messo il pubblico in stato di shock.
Sia la procura che il NFS sono agitati a causa dell'incidente.
I procuratori...
hanno annunciato di avere intenzione di procedere con il mandato di arresto questo pomeriggio.
L'accusa ha diretto tutte le sue risorse per dimostrare il caso.
Hanno annunciato che indagheranno ...
E adesso? Che ne sarà di lui?
Hai avuto notizie dal Dottor Pyo Yoo Seong?
Non credo che risponda alle chiamate dal NFS.
Che cosa?
Dobbiamo fare qualcosa per aiutare il Dottor Baek. La prego signore?
Non possiamo stare qui e guardare.
( "Il Sospetto A esercita il ​​proprio diritto di rimanere in silenzio")
(Omicidio del Dipendente Pubblico a Casa)
E' successo 10 anni fa. Si è concluso come suicidio.
Ma tu vuoi riaprire il caso adesso?
Il Signor Seo stava indagando sul caso di 10 anni fa.
Questo è il suo secondo delitto dopo aver appreso ...
dell'indagine del Signor Seo, con lo stesso modus operandi.
Abbiamo bisogno di combinare questi due casi.
La vittima era mio fratello maggiore.
Che cosa?
Cosa stai cercando di dire? Sei un pubblico ministero.
Come può un procuratore collegare il caso di suo fratello con un altro?
Per noi, questo sarà considerato una vendetta personale. Capito?
Il sospetto è ben fondato, e ho raccolto le prove.
Hyun, questo non è da te.
Il giorno che ho indossato la mia toga,
ho mantenuto questo caso in un angolo del mio cuore.
Sei diventato un procuratore con questa intenzione in mente?
Hai fatto un ottimo lavoro a nascondere la tua vera intenzione.
Mi dispiace.
Hai intenzione di portare questo avanti, non importa che cosa?
Se questo va male, perderai il tuo lavoro.
Sono pronto a farlo.
Non puoi dirigere il caso dal momento che è tuo fratello. E adesso?
Speravo che conduceste voi questa indagine.
Io? Vuoi che conduca le indagini?
Questo cumulo di sciocchezze ...
dovrebbe terminare con te.
Cosa ne pensi di questo, Procuratore Eun?
Con questo caso,
il Procuratore Kang o il Dottor Baek ...
dovranno fronteggiare la fine.
Sono consapevole che questo è un caso difficile.
Pensi di potertene occupare?
Se non vuoi, sii onesta, e dimmelo.
No.
Farò del mio meglio in questo caso. Rinforzerò l'imparzialità ...
e indagheremo sul caso insieme.
- Sei sicuro, giusto? - Posso dimostrare il suo crimine.
Va bene.
Un medico legale del NFS ha ucciso due persone in totale.
E come se nulla fosse successo, ha continuato ad eseguire autopsie ...
e ha lavorato per 10 anni.
Baek Beom. I suoi occhi sembravano insoliti.
Come osa uccidere un investigatore del mio ufficio?
(Omicidio del Dipendente Pubblico a Casa)
Perché sei qui?
Hai visto la notizia?
Hey.
Perché hai dovuto prendere Beom? Perché?
Guarda cosa gli è successo dopo aver lavorato con i cadaveri per tutta la vita.
Mi dispiace.
Non azzardarti a mostrarti mai più di fronte a me.
E vedendo quanto è successo a lui, non tornerà mai più al NFS.
Toglietegli le manette, per favore.
Perché menti?
C'è di più, non è vero?
- Stai nascondendo qualcosa. - Mi rifiuto di rispondere.
Non ti rendi conto di cosa ti sta succedendo?
Non dovresti prendere questa posizione al momento.
Non mi interessa.
Se continui così, verrai incriminato per omicidio.
Non ti importa del tuo futuro, Dottor Baek?
Il mio futuro?
Nulla è certo nel nostro futuro.
Fatta eccezione per il fatto che tutti moriranno un giorno.
Che mi dici dell'autopsia?
- Che cosa? - Hai il rapporto iniziale?
Che mi dici della ferita alla testa e del segno dell'iniezione?
- Cos'altro ha trovato? - Non è ancora pronta.
E' questo che sei curioso di sapere ora?
Lascia perdere allora.
L'arresto di un medico legale ...
- Cos'è quello? - per l'omicidio di ...
un investigatore ha posto il pubblico in stato di shock.
- I procuratori e il NFS ... - Le cose devono essere dure al NFS.
I procuratori...
hanno annunciato di avere intenzione di procedere con il mandato di arresto questo pomeriggio.
L'accusa ha diretto tutte le sue risorse per dimostrare il caso.
Come l'orgogliosa agenzia investigativa della Corea,
hanno rivelato la loro determinazione a risolvere il caso.
(Stella)
Lascia perdere.
Signor Jang.
Aspetta. Sei venuto qui da solo?
Sì, ho portato del pollo fritto.
Pollo fritto? Non riesco nemmeno a mangiarlo.
Deve essere dura. Accidenti, ne stai passando un sacco.
Questo è niente.
Le cose accadono quando gli investigatori stanno lavorando sul campo.
E' tutto parte del lavoro.
- Hai visto le notizie, giusto? - Sì. Proprio adesso.
Ma cosa sta succedendo?
Ti ricordi quando sei stato incastrato per omicidio?
Il Dottor Baek non ha nemmeno dormito e ha cresciuto le larve.
Ti ricordi, vero?
Sì, naturalmente. Sono sempre grato per questo.
Il Dottor Baek ha una personalità terribile, ma lui non avrebbe mai ucciso nessuno.
Naturalmente, so che è terribile. So tutto di lui,
ma so anche che non avrebbe fatto una cosa simile.
Allora potresti intervenire questa volta?
Intervenire? Io?
No, ho bisogno di rimettermi. Mi fa male qui.
Aiutaci per favore.
"Aiutarvi"? "Voi"?
- Stella è dalla nostra parte. - Che cosa?
- Ti farai dimettere? Va bene. - Devo andare ora.
- Svelto. - Va bene.
Accidenti. Tu chi sei? No.
Tu chi sei?
Feccia. Tu piccolo...
Chi è là?
Hey, hey. Ehi, tu. Mamma mia.
Va tutto bene?
(Tenente Cha Soo Ho)
Accidenti, questa ferita mi dà fastidio.
Hey.
Sono questi i condannati che il Signor Seo ha arrestato presso l'unità narcotici?
Sì. Accidenti, questi sono alcuni criminali davvero pericolosi.
La maggior parte di loro sono ancora in carcere.
- Che mi dici di quelli che sono usciti? - Ce ne sono solo alcuni.
Uno di loro sembra sospetto.
E' stato rilasciato sulla parola per essere un prigioniero esemplare.
Ha perso i contatti con il giudice di sorveglianza.
"Jang Tae Joo".
Tae Joo, quel coglione.
Si stava preparando a "sistemare alcune persone" una volta uscito.
Sistemare come?
Ha detto che ha ucciso almeno centinaia di cani finora.
Mi ha detto che uccidere la gente non era molto diverso.
E' uno psicopatico totale.
Aspetta.
Ha ucciso dei cani?
Tutte le prove finora puntano verso il Dottor Psicopatico ...
Voglio dire, il sospetto.
Abbiamo un rapporto della scena?
Non hanno trovato impronte evidenti o impronte digitali.
Non c'era nemmeno un granello di polvere in casa.
La cronologia delle chiamate del Signor Seo ha evidenziato qualcosa di strano?
Non molto.
Perché pensi che il Signor Seo gli abbia chiesto di venire?
Pensaci.
Anche noi non siamo mai stati a casa sua.
Cosa pensi ci fosse tra di loro?
Ecco perché Baek Beom si rifiuta di rilasciare una dichiarazione.
Nessuno sa cosa è successo tra loro,
e i morti non possono parlare.
Ho scoperto qualcuno che nutriva un rancore verso il Signor Seo.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers